Σε τσακώσαμε, κα Garcia.
Αν το λες εσύ, φίλε.
Έχουμε αποδείξεις από τους – εκτός των εδώ – servers σου
και από το χακάρισμα που έκανες στην εταιρεία καλλυντικών.
Κάνουν δοκιμές σε ζώα.
Ναι, κάνουν. Αλλά δεν είναι παράνομο.
Αυτό που κάνατε εσείς είναι κακούργημα και τιμωρείται με φυλάκιση.
Καλά, αν με πιάσατε, J. Edgar --
Είμαι ο ειδικός πράκτορας Hotchner,
και είμαι από την Μονάδα Ανάλυσης Συμπεριφοράς.
Και είμαι εδώ για να σου προσφέρω μια εναλλακτική στην φυλάκιση.
Να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
Θα είσαι ο τεχνικός αναλυτής μας.
Να σας μάθω λοιπόν να χρησιμοποιείτε το Google,
τέτοια πράγματα? Πλάκα θα έχει.
Θα μας βοηθάς να κυνηγάμε ψυχοπαθείς.
Εγώ είμαι ψυχοπαθής.
Όχι, δεν είσαι.
Στους κύκλους των χάκερ είσαι γνωστή ως η Μαύρη Βασίλισσα.
Και είσαι αυστηρά ηθική.
Όλες οι δικτυακές σου επιθέσεις αντικατοπτρίζουν μια σφοδρή επιθυμία
για προστασία εκείνων που πιστεύεις ότι έχουν πληγωθεί.
Αν δεχτείς την προσφορά μου, μπορείς να κάνεις το ίδιο πράγμα για την κυβέρνηση.
Θέλω μόνο ένα βιογραφικό σου να το δώσω στην υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού.
Ή, θα σου ασκηθεί δίωξη.
Λοιπόν, δεν συνηθίζω να παίρνω το βιογραφικό μου
σε εκδηλώσεις που πηγαίνω με χειροπέδες,
αλλά έχω κάτι χαρτιά στην τσάντα μου
και θα γράψω μερικά πράγματα που ξέρω για τους υπολογιστές, και σκεφτείτε το.
Πήρα το κινητό και το laptop της. Όλα τα άλλα είναι ακίνδυνα.
Hotchner.
Εδώ θα είμαστε.
Έχουμε έναν ύποπτο.
Χρειάζομαι μιαν απάντηση.
Ναι – αν μπορώ να κρατήσω την τσάντα μου.
Καλή επιλογή.
Έχεις το κλειδί?
Oh.
Και όμορφος και έξυπνος.
Hey, όμορφε.
Όταν φτιάχνουν το ημερολόγιο με τους άντρες του FBI,
είναι και οι 12 μήνες μόνο με ‘σένα?
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για την σεξουαλική παρενόχληση.
Η σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι πάντα μια «δούναι και λαβείν» συμφωνία.
Μπορεί να είναι μια συζήτηση ανάμεσα σε συναδέλφους
που σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα.
Μπορεί αυτοί οι συνάδελφοι να χρησιμοποιούν φράσεις σαν…
"Κοριτσάκι..."
"Σοκολατένιος κεραυνός."
Ή… «Που είναι το μεγάλο μαύρο δωδεκάρι πακέτο μου?»
Ποιός?
Και αυτό δημιουργεί τι?
Εχθρικό περιβάλλον.
Λοιπόν, μηνύματα όπως «η χοντρούλα θέλει προσοχή»…
Δεν είναι ευπρεπή.
«Θα είμαι η Coco του Ice-T σου?."
Όχι ευπρεπές.
"Flarpy blunderguff."
Ούτε καν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά δεν είναι ευπρεπές.
Κα. Garcia, πρέπει πραγματικά να μείνεις γι αυτό.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει – εγώ -- πρέπει να – Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι – λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι ευπρεπές.
Κύριε, λυπάμαι, λυπάμαι πάρα πολύ γι αυτό.
Κοίτα αυτό.
Είναι αλήθεια? Συμβαίνει όντως?
Ναι. Και πάμε στο γραφείο του Γεν.Εισαγγελέα να το εξηγήσουμε.
Uh… όταν λέτε πάμε, εννοείτε όλη η ομάδα, ή…
Εννοώ εσύ κι εγώ.
Oh.
Το 2004, η ΜΑΣ πήγε στο Σαν Χοσέ για δύο λόγους.
Ο ένας ήταν για να στρατολογήσει την Garcia,
ο άλλος ήταν για να συλλάβουμε αυτόν τον άνθρωπο, τον Sam Russell.
Τον δολοφόνο των ιερόδουλων.
8 θύματα. Δεν ταίριαζε ακριβώς στο προφίλ,
αλλά παραιτήθηκε από τα δικαιώματα του και τους παραδέχτηκε και τους 8.
Δεν θα εκτελεστεί στο Σαν Κουέντιν σε δυο βδομάδες?
Ναι. Και μας έχει ανατεθεί να κάνουμε μια ανασκόπηση της καταδίκης του.
Γιατί εμείς?
Garcia?
ΟΚ. Σήμερα το πρωί,
κάποιος χάκαρε το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Όταν μπαίνεις, βλέπεις αυτό
και μετά αυτό.
Είναι φωτογραφίες από το σημείο του εγκλήματος των θυμάτων?
Κάποιος χάκαρε και το Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Χοσέ.
Η Garcia λέει ότι πρέπει να το σχεδίαζαν μήνες αυτό.
Καμιά ιδέα ποιος είναι πίσω από αυτό?
Η καλύτερη εικασία είναι κάποια διαδικτυακή ομάδα γνωστή ως Star Chamber.
Είναι μια από τις αρκετές ομάδες προσανατολισμένες στην δικαιοσύνη
που ξεπήδησαν στον απόηχο της υπόθεσης του βιασμού της Steubenville.
Star Chamber. Ενδιαφέρον όνομα.
Προέρχεται από ένα Βρετανικό δικαστήριο του 17ου αιώνα
με στόχο την διασφάλιση της ισότιμης επιβολής του νόμου
στους πλούσιους και τους δυνατούς.
Για την ακρίβεια, σύμφωνα με την έρευνα μου,
την ονόμασαν έτσι επειδή είναι επίσης το όνομα μιας μέτριας
αλλά παρόλα αυτά καταπληκτικής ταινίας του Michael Douglas, του 1983.
ΟΚ, αλλά γιατί ο Sam Russell?
Ομολόγησε χωρίς κανένα εξαναγκασμό.
Επειδή εκτός του ότι είναι ένα τέρας,
ο Sam Russell είναι ένας έκτακτος χάκερ.
Δεν τον ξέρω, αλλά έμαθα από αυτόν.
‘Άρα, η ομάδα Star Chamber συσπειρώνεται γύρω από έναν δικό της
πριν τον θανατώσει η πολιτεία της Καλιφόρνια.
Και σε μας πέταξαν το πολιτικό μπαλάκι
να κάνουμε να εξαφανιστεί όλη η αρνητική προσοχή.
Πρέπει να διαχωρίσουμε τους εαυτούς μας από το πολιτικό κομμάτι
και να σιγουρευτούμε ότι θα εκτελέσουν τον σωστό άνθρωπο.
Criminal Minds 9x12 The Black Queen Original Air Date on January 15, 2014
== Greek subs. MM. ==
«Οι άνθρωποι λένε συχνά ότι αυτός ή ο άλλος
«δεν έχει βρει ακόμα τον εαυτό του.
«Αλλά ο εαυτός δεν είναι κάτι που βρίσκει κανείς,
«είναι κάτι που το δημιουργεί.»
Thomas Szasz.
Λοιπόν, κοιτάζοντας την ιστορία της ομάδας Star Chamber,
τους αρέσουν οι γρίφοι.
‘Άρα αυτό το μήνυμα, «Πέθαναν μάταια,» (in vain)
γραμμένη V-E-I-N =φλέβα,
δεν είναι απλά ένα ορθογραφικό λάθος, είναι στοιχείο.
Ναι. Αυτό είναι το παιχνίδι τους – «Ξέρουμε κάτι που δεν ξέρετε»
Είναι μανιώδεις οπαδοί της ελευθερίας και της αντι-μυστικότητας,
κάτι που πηγαίνει χέρι με χέρι με τις θεωρίες συνωμοσιών.
Κατά την δική τους άποψη, το όλο θέμα με τον Sam Russell είναι μια συγκάλυψη.
Γιατί εστιάσαμε στον Russell σαν ύποπτο?
Τον συνέλαβαν επανειλημμένα για ψωνιστήρι.
Όλες γυναίκες του δρόμου, όλες τοξικομανείς.
Τα θύματα του είχαν τον ίδιο τύπο.
Καλά, είπες ότι δεν ταίριαζε στο προφίλ.
Φαίνεται ότι ταίριαζε απόλυτα.
Υπήρχε ένα θέμα με την μέθοδο.
4 από τις ιερόδουλες μαχαιρώθηκαν και 4 στραγγαλίστηκαν,
και το ΑΠ εναλλασσόταν μεταξύ φόνων.
Φαίνεται σαν να ήταν δύο ΑΠ.
Αυτό ήταν το προφίλ μας, μέχρι που ο Russell ομολόγησε τα πάντα,
δίνοντας ονόματα και λεπτομέρειες. Από όσο μπορούσαμε να πούμε, ήταν μόνο εκείνος.
Ναι, αλλά δεν μπορούμε να το θεωρήσουμε δεδομένο.
Dave, Blake, και Reid, επανεξετάστε τα παλιά αρχεία.
Πρέπει να ξανα-μιλήσουμε με όλους όσους έχουν σχέση με την παλιά υπόθεση.
Morgan και Garcia, ψάξτε την Star Chamber.
Δεν θέλουμε να τους δώσουμε αξιοπιστία, αλλά πρέπει να μάθουμε τι ξέρουν.
Και η JJ κι εγώ θα πάμε στο Σαν Κουέντιν.
Πράκτ. Hotchner, ευχαριστώ που ήρθατε.
Αυτή είναι η πράκτ. Jareau.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καθίστε.
Χάντρες προσευχής είναι αυτές?
… Ναι. Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτές.
Με μαλλιά είναι δεμένες?
Ναι… είμαι στην πτέρυγα των μελλοθάνατων, πρακτ. Jareau,
τα μαλλιά είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
Και αυτές οι χάντρες, με βοηθούν να αποδεχτώ την μοίρα μου --
ότι πρόκειται να με εκτελέσουν για εγκλήματα που δεν διέπραξα.
Η φυλακή είναι γεμάτη με ανθρώπους που δεν το έκαναν.
Γιατί να σε πιστέψουμε?
Έχετε ακούσει για το desoxyn?
Είναι φαρμακευτική μεθαμφεταμίνη που χρησιμοποιείται για την θεραπεία
της ΔΕΠΥ και της ναρκοληψείας. (Διαταραχή ελλειμματικής προσοχής/ υπερκινητικότητας)
Το 2004, βρήκα μια διαδικτυακή μαύρη αγορά που το πουλούσε,
και μόλις άρχισα να καταπίνω αυτά τα χαπάκια σαν καραμέλες, ήμουν τελειωμένος.
Θα ήμουν 100 ώρες στην πρίζα, θα κοιμόμουν 4.
Ναρκομανής ήμουν…
Όχι δολοφόνος.
Λες λοιπόν ότι το desoxyn σε έκανε να ομολογήσεις 8 φόνους?
Ναι.
Κοίτα, να κάτι που δεν ξέρεις.
Αυτός που με συνέλαβε, ο ντετέκτιβ Bob Cooper,
βρήκε τα χάπια μου, και μετά με σύστησε
στο καλό πράμα, στα ενδοφλέβια.
Και όσο περισσότερες ιερόδουλες ομολογούσα ότι σκότωσα,
βασισμένος σε πληροφορίες που μου έδινε εκείνος,
τόσο μεγαλύτερη η δόση. Και ποτέ δεν καθάρισα τελείως, μέχρι πέρυσι
όταν ανακάλυψα τον Βουδισμό, αλλά τότε πια ήταν πολύ αργά.
Κανείς δεν άκουγε.
Αλλά η Star Chamber άκουσε.
Αυτό είναι το βασικό τους μήνυμα, σωστά?
«Πέθαναν μάταια?»
Πως επικοινωνείς μαζί τους?
Αυτό δεν θα σας το πω.
Δεν θα σας αφήσω να ανακατευτείτε με την δουλειά που κάνουν για μένα.
Περίεργη συμπεριφορά για κάποιον υποθετικά αθώο άνθρωπο.
Ξέρετε κάτι? Ούρλιαζα για 10 χρόνια
σε ένα σύστημα που ούτε καν με πρόσεχε
μέχρι που τους ντρόπιασε η Star Chamber,
και μετά έδωσαν προσοχή.
Δεν θα συνεργαστώ και να σας βοηθήσω να βρείτε την Star Chamber.
Είναι οι μόνοι που παλεύουν να με κρατήσουν ζωντανό.
Λοιπόν, πριν πόσο καιρό βγήκες στην σύνταξη, ντετέκτιβ?
Περίπου 4 χρόνια.
Ξέρεις, λένε ότι ποτέ δεν σταματάς να είσαι αστυνομικός, αλλά…
Εγώ σταμάτησα.
Ντετέκτιβ Cooper, πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
για την υπόθεση του Sam Russell.
Ευχαρίστως, ναι. Είναι καλό να απαντάς σε ερωτήσεις
που θα τον στείλουν στον θάλαμο αερίων
αντί να τον βγάλουν έξω.
Υπάρχει κάποιος που υποστηρίζει ότι δίνατε ναρκωτικά στον Russell
για να πάρετε την ομολογία του.
Ποιος? Ποιος το είπε αυτό?
Δεν έχει σημασία ποιος.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν εκείνοι οι βλάκες, οι κομπιουτεράκηδες.
Είναι αλήθεια?
Όχι, φυσικά και όχι.
Είμαι πρόθυμος να ορκιστώ σε μια στοίβα βίβλους αν θέλετε.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρετε, είναι πολύ ενδιαφέρον πόσα πράγματα μπορείς να πεις
για κάποιον από αυτά που επιλέγει να διαβάσει.
Αυτό το ράφι, για παράδειγμα, είναι αφιερωμένο στους Ayn Rand,
Christopher Hitchens, Richard Dawkins, Sam Harris.
Και λοιπόν?
Είστε άθεος.
Και το σχόλιο σας για μια στοίβα βίβλους
είναι τρόπος του λέγειν.
Εκφράζεστε υπερβολικά, που σημαίνει ότι κρύβετε κάτι.
Εγώ --
αυτή η φωτογραφία που θαυμάζετε εκεί --
θέλετε να μάθετε με ποιόν σφίγγουμε τα χέρια?
Δεν με ενδιαφέρει.
Καλά, εγώ θα σας πω. Είναι ο αντιπρόσωπος του σωματείου μου,
το τοπικό 151. Τώρα, να τι θα συμβεί.
Όταν εσείς φύγετε από εδώ,
Θα πάρω τηλέφωνο τον καλό μου φίλο εκεί
και εκείνος να βγάλει ένα δελτίο τύπου
που να λέει ότι ο ντετέκτιβ Bob Cooper
έχει αφιερώσει ολόκληρη την καριέρα του στην δικαιοσύνη.
Γιατί λοιπόν το FBI, εμποδίζει έναν κατά συρροή δολοφόνο
που εκείνος συνέλαβε
να λάβει την δικαιοσύνη, για την οποία η αδελφότητα της αστυνομίας
παλεύει και πεθαίνει, κάθε μέρα?
Δεν μπορώ να σας πω, πόσο πολύ χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
Η ασφάλεια του δικτύου σας είναι μεγάλη.
Πρέπει να είναι. Είμαστε στην μέση των χάκερ εδώ, στο Σίλικον Βάλεϊ.
Το επεκτείναμε όταν ψηφιοποιήσαμε όλους μας του φακέλους,
αλλά όποιος το έκανε αυτό, άφησε μια βόμβα πίσω.
Μια βόμβα.
Εννοεί έναν ‘δούρειο ίππο’, ώστε όποτε προσπαθείς να βρεις την προέλευση
του χάκινγκ, κομμάτια του κώδικα σβήνονται,
που δημαίνει ότι η Star Chamber έχει λίγο πολύ ολόκληρο τον φάκελο του Sam Russell.
Το έχεις ξαναδεί αυτό? Επειδή πήρε τον δικό μας backup φάκελο,
και τον φάκελο του εισαγγελέα.
Ναι, μπορεί και να βοήθησα να σχεδιαστεί,
παλιά όταν ήμουν ένα μάλλον κακό παιδί.
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω για να το ξαναφτιάξω.
Πες μου αν χρειάζεσαι βοήθεια.
Mm-hmm.
Ναι, δεν ξαναφτιάχνω τίποτα.
Όποιος το έκανε αυτό είναι καταπληκτικός.
Έλα τώρα, όχι όσο εσύ.
Πολύ φοβερό. Και άρχισε
με μια προσθήκη στο SQL. Αυτό δεν είναι και τίποτα.
Θα μπορούσα να κατεβάσω ένα ‘μπάλωμα’ για να το παλέψει,
αλλά το μπάλωμα είναι που έχει τον ‘δούρειο ίππο’.
Σαν να κάνεις εμβόλιο για την γρίπη γεμάτο με καρκίνο.
Ακριβώς.
Μπορεί να βρω κάτι μέσα στον κώδικα
για να καταλάβω ποιος είναι ο δράστης.
Απλά κάνε αυτό που κάνεις, κοριτσάκι.
ΟΚ, πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
Τι να σταματήσουμε?
Derek, το FBI οργανώνει σεμινάρια για τον τρόπο που μιλάμε.
- Και λοιπόν? - Λοιπόν είναι ντροπή.
Όχι για μένα.
Δεν πρόκειται να αλλάξω το πώς είμαι μαζί σου
επειδή ο Bob στην μισθοδοσία δεν καταλαβαίνει το αστείο.
Κοίτα, μ’ αρέσει ο τρόπος που μιλάμε.
Μπορούμε μόνο να ηρεμήσουμε λίγο, σε παρακαλώ?
Ωραία.
Μόνο επειδή το ζητάς εσύ.
Όμως, πριν παίξουμε το παιχνιδάκι σου,
θέλω να μάθω τι είναι αυτό το blunderguff .
Αυτή είναι μια συζήτηση μεταξύ της JJ και εμένα που θα --
Τι?
Τι τρέχει?
Τι?
Πρέπει να μιλήσω στον Hotch.
Αυτή είναι η διεύθυνση του πελάτη?
Ναι, αυτή είναι.
Huh. Πολύ ‘σπιτικό’.
Όποτε ζητάει κάποιος ένα ‘διπλό’, πρέπει να αναρωτιέσαι.
Όχι εγώ. Θα πω στην μπέιμπι-σίτερ ότι θα γυρίσω σπίτι νωρίς,
επειδή μας κλείνουν για όλη την νύχτα
και μετά μας πετάνε έξω μετά από 15 λεπτά.
20 το πολύ.
Καλώς ήρθατε.
ΟΚ. πρέπει να έχουμε ένα μικρό αλφαβητάρι για το χάκινγκ.
Επειδή νομίζω ότι βρήκα ποιο μέλος της Star Chamber
είναι πίσω από αυτό.
Και ποιος είναι?
Θα μαντέψω με βάση την υπογραφή.
Οι χάκερς έχουν υπογραφή?
Μερικές φορές. Συνήθως είναι ένα μήνυμα μέσα στον κώδικα
για να το μάθουν οι άλλοι επαγγελματίες: «Ει, αυτός ήμουν εγώ!».
Και σ’αυτή την περίπτωση, η υπογραφή που ταιριάζει στο χάκινγκ του Υπουργ.Δικαιοσύνης,
είναι η «Χαρούμενο Διασκεδαστικό Νιάου Νιάου».
Συγνώμη, τι?
«Χαρούμενο Διασκεδαστικό Νιάου Νιάου».
Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό?
Ήταν η υπογραφή της Garcia πριν μπει στην ΜΑΣ.
Τίποτα από αυτά δεν ήταν τυχαίο.
Το να μας κάνει να ξαναδούμε την υπόθεση,
το να αφήσει αυτό το στοιχείο,
και υπάρχει μόνο ένας αρκετά μεγάλος
και που έχει τις τρελές ικανότητες να το κάνει.
Το όνομα του είναι Shane Wyeth, και είναι ο παλιός μου…
ο μέντορας μου στο χάκινγκ.
Νομίζεις ότι μπορείς να τον πείσεις να συνεργαστεί?
Χρειαζόμαστε το αρχείο για να επανεξετάσουμε την ομολογία του Russell.
Αν ό Russell είναι αθώος, θα το χρειαστούμε για στοιχεία,
για να βρούμε την ταυτότητα του πραγματικού δολοφόνου.
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο Shane κι εγώ καταλήξαμε πολύ άσχημα.
Ηταν κάτι περισσότερο από απλός μέντορας, έτσι?
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Σε παρακαλώ…
Uh-uh-uh.
Μη. Όχι --
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Κράτα – κράτα το χέρι μου.
Ο δικηγόρος μου, μου είπε τα νέα σήμερα το πρωί.
Δύο ακόμα ιερόδουλες νεκρές. Μία μαχαιρωμένη, μία στραγγαλισμένη.
Είναι μια τραγωδία.
Μια τραγωδία που βοηθάει την υπόθεση σου.
Πρέπει να μιλήσω στον Shane Wyeth.
Είναι το μέλος της Star Chamber
που ήσουν σε επαφή, σωστά?
Εξαρτάται.
Θα τον συλλάβετε?
Όχι.
Πως μπορώ να το πιστέψω αυτό?
Επειδή δεν πιστεύω ότι το έκανες εσύ.
Και χρειάζομαι τον φάκελο που έκλεψε για να μπορέσω να το αποδείξω.
Πως έρχομαι σε επαφή μαζί του, λοιπόν?
Ο Shane θα μιλήσει με την Μαύρη Βασίλισσα.
Μόνο στην Μαύρη Βασίλισσα.
Στήστε ένα chat room στο Internet,
και από εκεί μπορούν να κανονίσουν μια συνάντηση σε ουδέτερο έδαφος.
Υπάρχουν εκατομμύρια chat rooms. Χρειάζομαι ένα όνομα.
#Ζήτω ο βασιλιάς.
Πιστεύεις πραγματικά ότι είναι αθώος?
Ξέρω ότι κρύβει κάτι,
αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να το καταλάβει.
ΟΚ, πήραμε ότι χρειαζόμαστε. Πως θα το παίξουμε προς όφελος μας?
Δεν θα το κάνουμε. Δεν μπορούμε.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο του Shane.
Όχι, Garcia, είναι πολύ νωρίς να πάρουμε μια τέτοια απόφαση.
Κύριε, δεν είμαι χαρούμενη για τίποτα από όλα αυτά,
αλλά ακόμα πεθαίνουν άνθρωποι, σωστά?
Εντάξει, κανόνισε την συνάντηση και εμείς θα δώσουμε το προφίλ.
Σε αυτό το σημείο έχουμε δύο πιθανές θεωρίες για την υπόθεση.
Πρέπει να δώσουμε και στις δύο το ίδιο βάρος.
Η πρώτη – όσο δυσάρεστο κι αν είναι να το παραδεχτούμε,
ο Sam Russell καταδικάστηκε άδικα και ο πραγματικός δολοφόνος χτύπησε και πάλι.
Αν είναι έτσι, το ΑΠ έχει αρκετό αυτοέλεγχο
για να μείνει αδρανής για 10 χρόνια.
Αλλά η επικείμενη εκτέλεση του Russell
τον ξαναέβγαλε στην επιφάνεια.
Ο Dennis Rader, ο BTK δολοφόνος, έμεινε αδρανής για 16 χρόνια αλλά
αργότερα έστειλε γράμματα στα ΜΜΕ διεκδικώντας την αναγνώριση των φόνων του.
Και ο χθεσινοβραδινός φόνος θα μπορούσε να στέλνει ένα παρόμοιο μήνυμα σε εμάς.
Η άλλη θεωρία είναι ότι έχουμε έναν μιμητή
που προσπαθεί να σπείρει αμφιβολίες για την καταδίκη του Russell.
Για να αντιγράψει την υπόθεση με τόση ακρίβεια,
το ΑΠ θα πρέπει να έχει πρόσβαση στον πρωτότυπο φάκελο της υπόθεσης.
Και εφόσον η Star Chamber τον έχει αυτόν τον φάκελο,
πιστεύουμε ότι είναι ένα από τα μέλη τους.
Ορισμένοι τύποι χάκερ αναπτύσσονται στον χώρο του εγκλήματος.
Το ΑΠ θέλει να δείξει στους ομότιμους του ότι είναι τόσο κακός,
που μπορεί να διαπράξει τους φόνους που δεν έκανε ο Russell.
Και όποια από αυτές τις θεωρίες και να αποδειχτεί σωστή, το κλειδί
για να βρούμε το ΑΠ είναι να συγκρίνουμε τους χτεσινούς φόνους με αυτούς του 2004.
Πως θα το κάνετε αυτό όταν δεν έχουμε τον φάκελο πια?
Έχουμε έναν ειδικό που το δουλεύει αυτή την στιγμή.
Τεστ.
ΟΚ, συνέχισε. Θέλω να ελέγξω το σήμα.
Πες μου για την συνάντηση.
Γίνεται σ’ ένα τοπικό μαγαζί που παίζουν παιχνίδια το διαδίκτυο.
Είναι ένα καλό μέρος που κρύβονται οι χάκερ.
Εντάξει, καλό αυτό.
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
ΟΚ, hey. Hey, hey.
Θα είμαι στο βαν ακριβώς απέξω.
Αν μπλέξεις πουθενά, θα είμαι μαζί σου πριν --
Θα είμαι εκεί.
Wow. Θα τον παντρευόσουν αυτόν, σωστά?
Όχι.
Όχι, όχι.
- Όχι. - Όχι?
ΟΚ, τότε τι?
Επειδή δεν σε έχω ξαναδεί ποτέ έτσι.
Μετά που πέθαναν οι γονείς μου, πέρασα αυτή την περίοδο
που ήμουν ακόμα πιο άνετα από ότι είμαι τώρα
μπροστά σ’ έναν υπολογιστή, από ότι μπροστά σε ανθρώπους.
Ξέρεις, ένας υπολογιστής δεν μπορεί να σε ξαφνιάσει
ή να σε πληγώσει ή να πεθάνει χωρίς να πει αντίο.
Και…
ο Shane το κατάλαβε αυτό για μένα
και με έκανε να αισθανθώ πραγματικά…
Ασφαλής?
Ναι. Και το έκανε
λέγοντας μου ότι δεν θα πεθάνω ποτέ.
Κατέγραφε σχεδόν ότι έλεγα και έκανα.
Έτσι ήταν σαν – ότι θα ζούσα για πάντα.
Είναι κάπως ρομαντικό, υποθέτω.
Υποθέτω. Μέχρι να μπλέξεις σε καυγά.
Και μετά είναι σαν – μπορείς σε παρακαλώ να αφήσεις την βρωμοκάμερα
και να μιλήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι, και…
Ξέρεις, είμαι ξεροκέφαλη.
Ναι. Λίγο μόνο.
Όχι, αλλά ήταν σαν – κάναμε αυτούς τους καυγάδες,
και – και μετά…
Του άρεσε πολύ να καυγαδίζει.
Του άρεσε να κερδίζει.
Και εγώ είχα γίνει αυτό το άτομο
που ποτέ δεν σκόπευα να γίνω.
Έτσι σταμάτησα να είμαι αυτό το άτομο,
και όταν σταμάτησα να είμαι αυτό το άτομο, δεν μπορούσα να είμαι με τον Shane.
Και δεν κοίταξα ποτέ πίσω.
Ωραία.
Επειδή έχεις κάνει πολύ δρόμο.
Είναι ώρα.
Ώρα για τι πράγμα?
Δεν είναι προφανές, όμορφε?
Πρέπει να μπω στον ρόλο μου.
Shane?
Shane!
Τι?
Θέλω άλλη μια ώρα, Shane.
Όχι.
Έλα… Δώσε μου 15 λεπτά.
Δεν έμαθες τίποτα από το ραντεβού σου με την αδερφή σου?
Τώρα, είτε μου δίνεις την πιστωτική της μητέρας σου, ή βγες έξω.
- Τι τρέχει? - Hey, Shane.
Τι στα κομμάτια, φίλε? Μόλις μας πέταξαν εκτός δικτύου.
Τι εννοείς?
Τι τρέχει?
Επέστρεψε.
Can you handle this?
Michelle, can you handle this
for God's sake, can you handle this?
I don't think I can handle this
whoo!
Look at this, look at that
fantasy--
Πολύ ωραία.
Wow.
Εσύ...
Αδυνάτισες.
Σου έλειψα?
Όχι.
ΟΚ.
Γιατί δεν το…
αποδεικνύεις?
Γεια.
Θα σε φιλήσω.
ΟΚ.
Ευχαριστώ.
Uh...
Έχουμε να πούμε πολλά.
Ναι, έχουμε.
Λοιπόν, θα ψάξουμε τις ζωές και των δύο θυμάτων.
Δούλευαν για διαφορετικά πρακτορεία αλλά έγιναν ανεξάρτητες πριν δυο μήνες περίπου.
Δεν είναι έκπληξη. Έχουμε δει πως το το Internet έχει κάνει την επανάσταση
στην βιομηχανία του σεξ. Το πήρε από τους δρόμους
και επέτρεψε στις γυναίκες να ελέγχουν την πελατεία τους.
Έτσι μπορεί να διασταυρώθηκε μαζί τους το ΑΠ.
Το σκεφτήκαμε κι εμείς αυτό, αλλά, όταν ψάξαμε
τα αρχεία των κινητών και των υπολογιστών, τα αρχεία ήταν άδεια.
Και για τις δυο γυναίκες?
Λοιπόν, αν ήταν μόνο η μία, θα το αποδίδαμε σε πιθανότητες ή τύχη,
αλλά και οι δύο είναι μοτίβο.
Και αν το ΑΠ είναι καλός με τους υπολογιστές,
μπορεί να έχει σβήσει τα πάντα.
Πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα στις διαδικτυακές τους ζωές,
να αντιπαρατάξουμε τις ικανότητες του με τις δικές μας.
Καλά, δυστυχώς, η δική μας ειδικός είναι σε αποστολή αυτή την στιγμή.
Απλά δώσε μας πίσω τον φάκελο.
Ζητάς από μένα, να συνεργαστώ με το FBI.
Σου ζητάω να κάνεις το σωστό.
Δεν είναι για να αποδειχτεί αν ο Russell είναι αθώος, ΟΚ?
Κοίτα, δύο ακόμα γυναίκες πέθαναν χτες βράδυ --
Ναι, το ξέρω. Και γι αυτό,
θα πρέπει να δώσω τα κλειδιά του αυτοκινήτου πίσω, στους ηλίθιους
που το τράκαραν εξ’ αρχής?
Πήρα τον φάκελο για να σας κάνω να ξαναχτίσετε την υπόθεση από την αρχή
επειδή εσύ και η μεγαλοφυής ομάδα χάσατε κανα-δυο μάλλον σημαντικά πράγματα.
Όπως ο σιωπηλός συνεργάτης.
Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι, έτσι?
Μπορούμε να σταματήσουμε?
Η ομάδα σου είχε δύο δολοφόνους.
Υπήρχε ένας άνθρωπος από μέσα όλη αυτό τον καιρό.
Τον παραβλέψατε τελείως. Το FBI είστε, για όνομα του Θεού!
Μπορούμε να σταματήσουμε? Shane, σε παρακαλώ, μπορούμε να σταματήσουμε?
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι για ένα λεπτό?
Ναι, βέβαια. Ναι, ναι, ναι.
Ναι, ας μιλήσουμε σαν φυσιολογικοί άνθρωποι.
Πως είναι η μητέρα σου?
Πέθανε.
Πριν από 7 χρόνια.
Λυπάμαι πολύ.
Δημοσίευσα κάτι.
Δεν μπορώ --
έκανα συμφωνία με το FBI.
Δεν επιτρέπεται να επικοινωνήσω μαζί σου,
με ανθρώπους σαν κι εσένα.
Γιατί το έκανες? Γιατί πήγες μαζί τους?
Με πιάσανε.
Σε πιάσανε?
Εσύ πήγες.
Εσύ πήγες επειδή φοβόσουν πολύ να μείνεις μαζί μου.
Ίσως ήθελα μια διαφορετική ζωή.
Ωραία, τώρα την έχεις, έτσι δεν είναι?
Κοριτσάκι.
Ούτε καν ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Ξέρω τα μηνύματα που είδα.
Και όποιος κι αν είναι αυτός, -- αυτός που κοιμάσαι υποθέτω --
έκανε το αδύνατο. Κατάφερε να πάρει την πιο δυνατή,
την πιο σκληρή γυναίκα που γνώρισα ποτέ στην ζωή μου
και να την γυρίσει σε νηπιακή κατάσταση.
Δεν κοιμάμαι μαζί του.
Καλά, αυτό το κάνει ακόμα χειρότερο. Σημαίνει ότι το έκανες εσύ στον εαυτό σου.
Ποια είσαι?
Επειδή η γυναίκα που αγάπησα…
Έχει εξαφανιστεί.
Λίγο κρασί?
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο?
Φυσικά. Στον διάδρομο, στ’ αριστερά.
Τι κάνεις?
Όχι. Όχι, όχι, όχι --
Όχι!
Και η μέθοδος είναι μικτή?
Ένα μόνο θύμα, αλλά την στραγγάλισε και μετά την μαχαίρωσε.
Μπορεί να εξελίσσεται.
Ή προσπαθεί να σπείρει πιο πολλές αμφιβολίες για τον Russell.
Το όνομα της είναι Debbie Bloom. Έγινε ανεξάρτητη πριν από δυο μήνες,
και τότε, όλα τα επαγγελματικά της ίχνη εξαφανίστηκαν.
Ακριβώς όπως και τα δύο προηγούμενα θύματα.
Και αν σκεφτόμαστε την μέθοδο λάθος?
Αν το ΑΠ δεν έσβησε τα δεδομένα,
αλλά τα κορίτσια απλά τα έκρυβαν από την αστυνομία?
Και το ΑΠ βρήκε έναν τρόπο για να το χρησιμοποιήσει προς όφελος του?
Λοιπόν, η Blake βρήκε ένα πιθανό στοιχείο.
Ήταν ο τελευταίος πελάτης που είχε η Debbie
πριν σβηστούν τα ίχνη της.
Κυκλοφορεί με το όνομα κος. Smith.
Θα μας μιλήσει ο κος. Smith?
Μόλις η Blake του υποσχέθηκε ότι δεν θα καταστρέψει τον γάμο του.
Τον φέρνει τώρα.
Ποιος είναι αυτός?
Ο κος.. Smith.
Είναι τόσο άδικο.
Το να εξαφανίσει τα ίχνη της υποτίθεται ότι θα έκανε τα πράγματα πιο ασφαλή για εκείνη.
Αυτός που ψάχνουμε ήξερε ότι έσβηνε τα ίχνη της
και ότι αυτό μας εμποδίζει να τον βρούμε.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να βρούμε άκρη?
Βασικά… εγώ την βοήθησα να το στήσει.
Υπάρχουν εφαρμογές τώρα.
Ημερολόγια στο διαδίκτυο, τηλέφωνα μέσω internet,
ακόμα και πληρωμές με αυτό το πράγμα που λέγετε ψηφιακό νόμισμα,
που μπορείς να το μετατρέψεις σε μετρητά.
Ακόμα και αυτά δεν αφήνουν ίχνη στο Internet?
Ήταν όλα κρυπτογραφημένα.
Αν δεν έμπαινε κάθε 12 ώρες,
όλα τα δεδομένα σβήνονταν από μόνα τους.
Ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εναντίον της αν συλλαμβάνονταν.
Και πως τα βρήκατε όλα αυτά?
Η Debbie βρήκε μια δημοσίευση στο internet.
Το κοιτούσαμε τόσο πολύ, που το έβαλα στους σελιδοδείκτες.
Μπορώ να το δω?
Είναι μια από εκείνες τις δημοσιεύσεις με οδηγίες βήμα-προς-βήμα.
Αν έτσι κρυβόταν Debbie σε κοινή θέα,
είναι γερό στοίχημα ότι έτσι έκαναν και η Gloria και η Marguerite.
Μπορεί να το έγραψε το ΑΠ για να ψαρεύει τα θύματα του.
Δεν το έγραψε το ΑΠ αυτό.
Με βάση το λεξιλόγιο, την σύνταξη, και την δομή,
μπορώ να σας πω ποιος το έγραψε.
Ο Sam Russell.
Έλα.
Πάρε το τυρί.
Τι τρέχει?
Κουράστηκα να είμαι πάντα εγώ η στριμωγμένη ,
κι έτσι βρήκα μια πίσω πόρτα τον σέρβερ του Shane.
Φαίνεται ότι σε βρήκε.
Αυτό είναι το θέμα.
Ήθελα να με βρει.
Και τώρα, τον προσκαλούμε,
κι αρχίζουμε το παιχνίδι.
Βρήκες ένα τυφλό σημείο.
Εντυπωσιάστηκα.
Γιατί είμαστε εδώ?
Όταν μαλώναμε…
Έτσι τα ξαναφτιάχναμε.
Λοιπόν, σκέψου, εφόσον αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος που επικοινωνούμε,
μπορεί να τον χρησιμοποιήσω για να σου βάλω λίγο μυαλό.
Ναι, για την ακρίβεια νομίζω ότι…
αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος που επικοινωνούσαμε.
Θυμάσαι?
Εγώ θυμάμαι.
Το θυμάμαι όταν το να μου βάλεις μυαλό
ακουγόταν κάπως έτσι:
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να ακολουθείς τον νόμο,
επειδή όλο αυτό το πράγμα είναι διεφθαρμένο.
Και τίποτα δεν θα με κάνει πιο ευτυχισμένη
από το να δω όλο αυτό το ηλίθιο πράγμα
να γίνει κάρβουνο --
την κυβέρνηση, την αστυνομία,
τους ομοσπονδιακούς, κάθε μικρό κομματάκι.
Να καεί, να καεί, να καεί.
Πως είναι αυτό το αίσθημα? Hmm?
Ω! Θεέ μου! Ω! Θεέ μου!
Ηρέμησε.
- Το είδες αυτό. - Ναι το είδα.
Απλά προσπαθεί να σε εκνευρίσει.
Πιάνει.
Ξέχασε τι είναι αυτό που κάνει
και συγκεντρώσου στο γιατί.
Είναι ναρκισσιστής, σωστά?
Είναι παίκτης.
Garcia, αυτοί οι άνθρωποι είναι εύκολο να χειραγωγηθούν
επειδή πάντα προσπαθούν να επωφεληθούν όσο γίνεται περισσότερο από όλα.
Όχι. Όχι ο Shane. Ο Shane δεν χάνει.
Κάτι έχασε, πριν 10 χρόνια, έτσι δεν είναι?
Δεν ενδιαφέρεται για τον Russell, Garcia.
Εσένα θέλει.
Εσένα θέλει, για να πει ότι κέρδισε μια τελευταία φορά.
ΟΚ, Αν αυτό είναι αλήθεια, πως θα το χρησιμοποιήσω εναντίον του?
Κάθησε κάτω.
Έλα.
Απλά περίμενε ένα άνοιγμα.
Θα το ξέρεις όταν το δεις.
ΟΚ?
Ναι.
Μπορείς να το κάνεις.
Μπορώ να το κάνω.
ΟΚ, ντρέπομαι πολύ.
Καλή δουλειά.
Με έκανες να ντρέπομαι.
Δεν έχει σημασία. Και να το γιατί.
Μεγάλωσα, ας πούμε,
και κατάλαβα ότι η επανάσταση δεν θα έρθει
από τις γραμμές του διαδικτύου.
Έμαθα καινούρια κόλπα.
Από ποιον τα έμαθες? Από αυτόν?
Derek, το FBI οργανώνει σεμινάρια για τον τρόπο που μιλάμε.
Λοιπόν? Λοιπόν εγώ ντρέπομαι.
Εγώ όχι. Δεν πρόκειται να αλλάξω το πώς είμαι μαζί σου
επειδή ο Bob στην μισθοδοσία δεν καταλαβαίνει το αστείο.
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάμε…
Με παρακολουθούσες όλο αυτό τον καιρό?
Ναι. Εσένα και τον πολύ Ειδικό Πράκτορα Derek Morgan.
Ξαφνιάστηκες?
Αλλά, αλήθεια γλυκιά μου, αυτόν διάλεξες?
Διάλεξες μια ανεγκέφαλη, μετροσέξουαλ φιγούρα δράσης?
Αυτό είναι το άνοιγμα του.
Ναι, είναι. Τώρα, πες μου γιατί.
Επειδή την τελευταία φορά είπε ότι δεν ήξερε ποιος είσαι,
αλλά ξέρει.
Μας βλέπει που έχουμε μια σχέση
που εκείνος δεν μπορεί να έχει πια
και αυτό τον τρελαίνει.
Του είπα ότι δεν κοιμάμαι μαζί σου.
Δεν έχει σημασία.
Το ναρκισσιστικό μυαλό του δεν δέχεται
ότι θα μπορούσαμε ποτέ να είμαστε φίλοι.
Πιστεύει λοιπόν ότι μπορεί να με νικήσει με το να νικήσει εμάς?
Mm-hmm.
Ποια είναι λοιπόν, η επόμενη κίνηση σου, κοριτσάκι?
Νέο παιχνίδι.
Δύο ομάδες – η ΜΑΣ
εναντίον της Star Chamber.
Να δούμε ποιος θα βρει τον νέο δολοφόνο πρώτος.
Αλλά θα το κάνουμε παίζοντας με ίσους όρους.
Που σημαίνει ότι εσύ μας δίνεις πίσω τον φάκελο του Sam Russell…
και εμείς σου δίνουμε το προφίλ μας.
Όταν νικήσω, τι κερδίζω?
Όταν θα μπεις στο site του Υπουργείου Δικαιοσύνης,
θα έχει μια φωτογραφία μου
και του σούπερ ειδικού πράκτορα Derek Morgan...
με παπούτσια στα κεφάλια μας.
Μόλις έφυγε από το τραπέζι.
Το έφαγε το δόλωμα?
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνουν τα «παπούτσια στα κεφάλια» μας?
Είναι ένα ιντερνετικό πράγμα.
Γεια.
Έλαβα ένα mail.
Πήραμε τον φάκελο.
Ξέρεις, δεν μ’ αρέσει που το παραδέχομαι,
αλλά η Star Chamber έκανε εντυπωσιακή δουλειά.
Πήραν τον φάκελο της αστυνομίας και έκαναν σχόλια από την δική τους έρευνα.
Υπάρχει κανένα άλλο στοιχείο? Επειδή εγώ δεν βλέπω τίποτα.
Υπάρχει κάτι που λείπει.
Τότε, το 2004, ο Russell είχε έναν σιωπηλό συνεργάτη-χάκερ
υπεύθυνο για τα χρήματα και την υποδομή
που παρέμεινε κρυμμένος στις σκιές.
Πιστεύουν ότι ο σιωπηλός συνεργάτης έκανε τους φόνους
και άφησε τον Russell να φορτωθεί το φταίξιμο.
Δύο ΑΠ θα το εξηγούσαν.
Το βάλαμε στο προφίλ πριν από 10 χρόνια.
Και αν ο σιωπηλός συνεργάτης ήταν επίσης και ο συνεργός του στους φόνους?
Λοιπόν, αυτό θα σήμαινε ότι ο Russell ομολόγησε
4 φόνους που δεν διέπραξε.
Γιατί να μην κάνει συμφωνία και να δώσει τον συνεργό?
Επειδή έτσι κι αλλιώς θα έτρωγε ισόβια.
Νικάει την θανατική ποινή.
Όχι αν πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις το σύστημα,
και οι χάκερς πάντα πιστεύουν ότι μπορούν να το κάνουν,
ειδικά αν έχεις βοήθεια από έξω.
Τότε, γι αυτό ο συνεργός εμφανίστηκε τώρα.
Όλο αυτό τον καιρό προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιο προφίλ είναι το σωστό,
ο ‘αδρανής’ δολοφόνος ή ο μιμητής. Αλλά η απάντηση είναι και τα δύο.
ΟΚ, αλλά πως θα το αποδείξουμε? Αμ δεν μπορέσουμε,
τότε δεν είμαστε καλύτεροι από την Star Chamber.
Ναι, Hotch. Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε κάτι.
Ναι, εγώ το έγραψα αυτό.
Είπα στον Shane να το ανεβάσει στο Reddit.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για το πως κάνουν τις δουλειές τους οι ιερόδουλες?
Επειδή πιστεύω ότι το επάγγελμα θα ‘πρεπε να είναι ασφαλές και νόμιμο.
Το Internet μπορεί να το από-στιγματίσει.
Και να το κάνει πιο εύκολο για τα αρπακτικά να παγιδεύουν τα θύματα.
Καλά, συμφωνώ. Γι αυτό θα ‘πρεπε, πραγματικά, να πιάσετε αυτό το αρπακτικό.
Υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κουβεντιάσουμε.
Όταν πήραμε πίσω τον φάκελο από την Star Chamber,
παρατηρήσαμε μια λεπτομέρεια για τους στραγγαλισμούς που δεν είχαμε ξαναδεί.
Αυτό που παρατηρήσαμε για τον δολοφόνο
είναι ότι όταν στραγγάλιζε αυτές τις γυναίκες,
τα μαλλιά τους – τα μαλλιά τους μαζεύονταν γύρω από τον λαιμό τους,
κάπως έτσι.
Και τα έπιανε τόσο σφιχτά…
Ξερίζωνε τα μαλλιά τους από την ρίζα.
Έτσι, συνειδητοποιήσαμε ότι η υπογραφή του παλιού δολοφόνου
που ο καινούριος δεν αντέγραψε…
ήταν τα μαλλιά.
Αυτά στα έστελνε ο συνεργάτης σου απ’ έξω σου,
και κάθε φορά που έπαιρνες μια τούφα από τα μαλλιά του θύματος σου
ήταν μια υπόσχεση ότι το σχέδιο σας ήταν πάντα σε λειτουργία,
και ότι θα σε γλύτωνε.
Λοιπόν, αντίθετα, οι δυο σας θα πεθάνετε εδώ μέσα μαζί.
Να σου εξηγήσω τι θα γίνει.
Θα πάμε στον κυβερνήτη
και θα σταματήσει την εκτέλεση σου
και θα αποσύρει τις κατηγορίες για τους πρώτους φόνους.
Και μετά θα σε ξαναδικάσουμε για τους άλλους 4 φόνους.
Αυτό είναι δικό μου. Πρέπει – δώστο πίσω.
Δώστο πίσω!
Σταμάτα! Είναι δικό μου!
Έλα.
Είναι γελοίο.
Ποιο πράγμα?
Το προφίλ του FBI για αυτόν που ο Sam Russell είναι στην φυλακή γι αυτόν.
Πως το υπέκλεψες αυτό?
Δεν το υπέκλεψα.
Μου το έδωσαν.
- Αλήθεια?! - Ναι.
Τι λέει?
Τίποτα. Είναι τελείως γενική.
Το μόνο που έχουν είναι ότι μπορεί να είναι ένας αντεργκράουντ χάκερ.
Που θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.
Αυτό είναι καλό.
Καλό?
Ναι, καλό.
Επειδή θα νομίζουν ότι είσαι εσύ.
Τι κάνεις --
Όχι ...
Ελεύθερα εδώ. Ελεύθερα.
Ναι, Το αυτοκίνητο του Shane είναι εδώ, εκείνος όχι.
Εντάξει. Η Garcia μπορεί να έχει ένα στοιχείο.
Υπάρχει κάτι περίεργο με μερικά πράγματα που αγόρασε ο Shane μέσω internet.
Να ‘το.
Οξυκωδόνη.
Θα το χρησιμοποιούσε ο Shane για ψυχαγωγικούς σκοπούς?
Αποκλείεται. Ο Shane είναι από εκείνους τους ανθρώπους --
λοιπόν – σαν το σώμα της είναι ο ναός του.
Δεν θα έπαιρνε τίποτα που θα το μόλυνε.
Το ΑΠ πρέπει να τα αγόρασε στο όνομα του Shane.
Που στάλθηκαν τα ναρκωτικά?
Σε μια διεύθυνση, στο όνομα του Shane,
στην Σίλικον Βάλευ, που αποκλείεται να μπορούσε να πληρώσει.
Εντάξει, Morgan, πήγαινε, πάρε και τον Reid μαζί σου.
Garcia, σε θέλω κι εσένα εκεί, να σκανάρεις τα δίκτυα.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι ...
Θεέ μου, με χρησιμοποίησες.
Oh, Shane.
Ήθελες να σε χρησιμοποιήσουν.
Μου πήρες τα λεφτά μου,
χρησιμοποίησες τους σέρβερς μου
για την μικρή σου σταυροφορία.
Και τίποτα από αυτά
δεν είναι δωρεάν.
Ακόμα και εκείνες οι γυναίκες το ήξεραν.
Και λοιπόν…
τώρα είναι ήρθε η ώρα
να σε καταβάλλουν οι τύψεις τόσο πολύ
που …
θα αυτοκτονήσεις.
FBI!
Πέτα την βελόνα. Να βλέπω τα χέρια σου.
Πόσο του έδωσες?
Βρείτε το μόνοι σας.
Γρήγορα, σήκωσε την μπλούζα του, Morgan.
Θεέ μου…
Τίποτα.
Το νοσοκομειακό είναι στον δρόμο. Έχετε τίποτα άλλο εκεί?
Νορεπινεφρίνη. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Περίμενε. Περίμενε.
Shane, το ξέρω ότι είσαι εκεί,
και το ξέρω ότι μ’ ακούς.
Hey. Νίκησα, Shane.
Και αν μου πεθάνεις,
θα πω σε όλους όσους ξέρουμε
ότι νίκησα.
Κάντο. Κάντο τώρα.
Στάθηκες τυχερή.
Ναι, στάθηκα τυχερή.
Αυτή είναι. Αυτή --
περίμενε – όχι – περίμενε.
Όχι…
Αυτή είναι. Αυτή --
περίμενε. Μία ακόμα. Με συγχωρείς.
ΟΚ, σταματάω.
Λοιπόν...
Συνηθίζαμε να κοροϊδεύουμε γκόμενες σαν κι εσένα.
Όχι. Εσύ συνήθιζες να κοροϊδεύεις γκόμενες σαν κι εμένα.
Εγώ, πάντα αυτή ήθελα να είμαι,
και φοβόμουν πολύ να στο πω
επειδή πίστευα ότι δεν θα σου άρεσα.
Σου λείπει ποτέ εκείνη?
Επειδή εμένα μου λείπει.
Να προσέχεις πολύ τον εαυτό σου, Shane.
Αντίο.
Λοιπόν… θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν είσαι ο πρώτος που με φωνάζει ‘κοριτσάκι’.
- Φύγε από ‘δω. - Αλήθεια είναι.
Το καλό που σου θέλω να μην είναι αυτός.
Ω, όχι. Uh-uh.
Βασικά, ήταν ένας άλλος.
ΟΚ, θα τσιμπήσω.
Και πως αυτός ο διεκδικητής του θρόνου
κατέληξε να μου κλέψει την δόξα?
Θα σου πω, αλλά πρώτα,
πρέπει να εξηγήσω μια ιδιαίτερη,
σεξουαλικά ακατάλληλη λεπτομέρεια --
τι είναι ένα flarpy blunderguff .
ΟΚ. Λοιπόν, χρειάζεσαι μια μπογιά με βάση το λάδι
και λίγο κάρβουνο
και κάποιο φαγητό που σ’ αρέσει πολύ,
εννοώ να σ’ αρέσει πολύ, επειδή θα είσαι μαζί του…
«Το να ανακαλύψεις το νόημα της δικής σου ζωής»
«δεν είναι εύκολο.»
«Αλλά εντούτοις, επιτρέπεται»
And I think you'll be happier for the trouble."
Bill Watterson.
== Greek subs. MM ==